1
00:00:02,102 --> 00:00:04,570
Размишљао сам да му дам име
после мог мужа.

2
00:00:04,637 --> 00:00:06,298
То је била традиција
у његовој породици

3
00:00:06,373 --> 00:00:09,240
за преко пет генерација.

4
00:00:09,309 --> 00:00:11,539
Сигуран сам да би му било драго.

5
00:00:11,611 --> 00:00:15,638
Мој муж се зове...
Грескрендтрегк.

6
00:00:17,884 --> 00:00:19,784
Он је Ктариан.

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,447
Избор имена
није лака ствар.

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,353
Говорим из искуства.

9
00:00:24,424 --> 00:00:26,619
да ли сте имали напредак,
Докторе?

10
00:00:27,927 --> 00:00:29,895
Прегледао сам
историјски, књижевни

11
00:00:29,963 --> 00:00:32,397
и антрополошке базе података
из преко 500 светова

12
00:00:32,465 --> 00:00:35,298
и тек треба да пронађе
прикладно име.

13
00:00:35,368 --> 00:00:37,666
Међутим, можда бих желео
размисли мало о...

14
00:00:37,737 --> 00:00:40,672
Грескрендтрегк.

15
00:00:40,740 --> 00:00:42,708
да будем искрен,

16
00:00:42,776 --> 00:00:45,745
Размишљао сам
на нешто једноставније.

17
00:00:45,812 --> 00:00:47,677
Шта мислите о Камерону?

18
00:00:47,747 --> 00:00:49,009
Ох, свиђа ми се.

19
00:00:49,082 --> 00:00:50,811
Камерон-- од давнина

20
00:00:50,884 --> 00:00:55,048
келтски термин
за ''оног чији је нос савијен''.

21
00:00:55,155 --> 00:00:57,180
Па, шта је са Фредериком?

22
00:00:57,257 --> 00:00:59,521
Фредерицк.
Веома угледан.

23
00:00:59,592 --> 00:01:02,254
Међутим, носи
блиска сличност

24
00:01:02,328 --> 00:01:06,128
на прилично непристојан израз
на болианском завичајном свету.

25
00:01:08,835 --> 00:01:11,429
Па, не мора бити
људско име.

26
00:01:11,504 --> 00:01:13,062
Свиђа ми се Сурал.

27
00:01:13,139 --> 00:01:14,606
То је ВуИцан.

28
00:01:14,674 --> 00:01:16,141
Да. нажалост,
то је било и име

29
00:01:16,209 --> 00:01:17,836
диктатора на Сакура Приме,

30
00:01:17,911 --> 00:01:20,573
чувен по одсецању главе
његови ривали...

31
00:01:20,647 --> 00:01:22,512
и његови родитељи.

32
00:01:22,582 --> 00:01:24,607
Неће имати примедбу
у Бенарен.

33
00:01:24,684 --> 00:01:26,379
у праву си. Никад нисам чуо
то име пре.

34
00:01:26,453 --> 00:01:27,977
Мислим да је дивно.

35
00:01:28,054 --> 00:01:29,385
Да ли је Оцампан?

36
00:01:29,456 --> 00:01:32,118
Бенарен је било име мог оца.

37
00:01:32,192 --> 00:01:34,820
Био је највећи
инспирација у мом животу.

38
00:01:34,894 --> 00:01:38,421
Сви официри за науку
јавите се својим станицама.

39
00:01:38,498 --> 00:01:40,398
Ваши скенови изгледају добро, заставниче.

40
00:01:40,467 --> 00:01:41,399
Видимо се за недељу дана.

41
00:01:41,468 --> 00:01:42,696
Хвала.

42
00:01:45,238 --> 00:01:46,466
Грескрендтрегк би направио

43
00:01:46,539 --> 00:01:48,234
добро средње име,
зар не мислиш?

44
00:01:51,644 --> 00:01:54,841
Никада ниси предложио
име твог оца мени.

45
00:01:54,914 --> 00:01:58,475
Мислио сам да си само
с обзиром на људска имена.

46
00:01:58,551 --> 00:02:01,748
Ах. Па, погрешили сте.

47
00:02:01,821 --> 00:02:03,254
Ако волиш Бенарен,

48
00:02:03,323 --> 00:02:05,757
нема разлога
не можете га ни користити.

49
00:02:05,825 --> 00:02:07,622
Сигуран сам да јој неће сметати.

50
00:02:07,694 --> 00:02:09,924
Неће ми сметати само
узурпирала име своје бебе

51
00:02:09,996 --> 00:02:11,258
у тренутку када сам то чуо?

52
00:02:11,331 --> 00:02:14,266
Хвала, али не, хвала.

53
00:02:14,334 --> 00:02:16,427
Мој ујак се звао ЕИрем.

54
00:02:16,503 --> 00:02:18,937
Једном сам познавао дечака по имену Таррик.

55
00:02:19,005 --> 00:02:21,940
Није остало много
шта год да је било.

56
00:02:22,008 --> 00:02:23,600
Од количине отпадака,

57
00:02:23,676 --> 00:02:26,975
Претпостављам да је то био мали брод,
не већи од шатла.

58
00:02:27,046 --> 00:02:29,173
Не читам
било који органски материјал

59
00:02:29,249 --> 00:02:30,341
у рушевном пољу.

60
00:02:30,416 --> 00:02:31,815
Мора да је било
пловило без посаде.

61
00:02:31,885 --> 00:02:32,977
Можда сонда.

62
00:02:33,052 --> 00:02:34,451
Имаш ли идеју шта му се десило?

63
00:02:34,521 --> 00:02:36,614
Високи остатак
енергетски потпис

64
00:02:36,689 --> 00:02:37,781
указује на поновну ватру из оружја.

65
00:02:37,857 --> 00:02:40,417
Капетане, олупина

66
00:02:40,493 --> 00:02:43,189
састављена је првенствено
од дуританијум полиле.

67
00:02:44,464 --> 00:02:45,431
Дуританијум?

68
00:02:45,498 --> 00:02:46,430
нисам видео

69
00:02:46,499 --> 00:02:48,364
много оружја које би могло
направити такву штету

70
00:02:48,434 --> 00:02:49,901
до дуританијумског трупа.

71
00:02:49,969 --> 00:02:51,732
Превезите неке узорке
од остатака

72
00:02:51,804 --> 00:02:54,034
инжењеру за анализу.

73
00:02:54,107 --> 00:02:55,131
Континуирано скенирање, поручниче.

74
00:02:55,208 --> 00:02:58,109
Не желимо онога ко је ово урадио
да нас изненади.

75
00:03:05,385 --> 00:03:07,410
Неки закључци?

76
00:03:07,487 --> 00:03:08,920
Бојим се да је тако.

77
00:03:08,988 --> 00:03:12,583
Идентификовали смо потпис
Остављен од ватреног оружја.

78
00:03:12,659 --> 00:03:13,921
Нема сумње.

79
00:03:13,993 --> 00:03:15,255
Био је то кардасијански.

80
00:03:15,328 --> 00:03:16,761
Цардассиан?

81
00:03:16,829 --> 00:03:18,922
Да ли би Сеска могла бити одговорна?

82
00:03:21,034 --> 00:03:22,968
Не, капетане.

83
00:03:23,069 --> 00:03:24,536
јесам.

84
00:05:13,780 --> 00:05:15,338
Сонда је уништена

85
00:05:15,415 --> 00:05:17,610
експерименталним
Кардасијанско оружје

86
00:05:17,684 --> 00:05:19,311
из АИпха квадранта.

87
00:05:19,385 --> 00:05:21,853
Извините.

88
00:05:22,689 --> 00:05:26,682
препознао сам
свој потпис јер...

89
00:05:26,759 --> 00:05:28,920
јер знам
ово оружје веома добро.

90
00:05:29,028 --> 00:05:30,427
Чакотај и ја
ухватили смо га у руке

91
00:05:30,496 --> 00:05:32,487
када смо се борили
кардасијанци.

92
00:05:32,565 --> 00:05:34,260
Како је доспело овде?

93
00:05:34,334 --> 00:05:36,131
Вероватно на исти начин као и ми.

94
00:05:36,202 --> 00:05:37,169
Последњи пут када смо то видели,

95
00:05:37,236 --> 00:05:38,464
кренуло је
у истом правцу

96
00:05:38,538 --> 00:05:40,165
у Бадландс где
чувар нас је покупио.

97
00:05:40,239 --> 00:05:41,638
Првобитно, Кардасијанци

98
00:05:41,708 --> 00:05:44,905
послао ову ствар да уништи
база за муницију Макија.

99
00:05:44,977 --> 00:05:46,638
Дали смо му надимак „Дреадноугхт“.

100
00:05:46,713 --> 00:05:48,874
То је самовођено
тактички пројектил

101
00:05:48,948 --> 00:05:51,576
носећи набој
од хиљаду килограма материје

102
00:05:51,651 --> 00:05:53,949
и још хиљаду
од антиматерије.

103
00:05:54,020 --> 00:05:56,181
Довољно да се уништи
мали месец.

104
00:05:56,255 --> 00:05:57,688
Сада додајте томе

105
00:05:57,757 --> 00:06:01,955
један од најсофистициранијих
компјутерске системе које сам икада видео.

106
00:06:02,028 --> 00:06:04,496
Направили су овај пројектил
прилагодљив, избегавајући,

107
00:06:04,564 --> 00:06:06,862
наоружани својим
одбрамбено оружје--

108
00:06:06,933 --> 00:06:09,527
другим речима, незаустављив.

109
00:06:09,602 --> 00:06:12,400
Па, како си то зауставио?

110
00:06:12,472 --> 00:06:15,066
Нисмо.
Прошло је кроз сву нашу одбрану.

111
00:06:15,141 --> 00:06:18,474
Радило је како је требало,
осим једног мањег детаља.

112
00:06:18,544 --> 00:06:19,909
Није упалило.

113
00:06:20,012 --> 00:06:21,536
Остави то Кардасијанцима
изградити

114
00:06:21,614 --> 00:06:23,605
тако невероватно напредан
тактичко оружје

115
00:06:23,683 --> 00:06:26,846
а затим наоружати бојеву главу
са старим кинетичким детонатором.

116
00:06:26,919 --> 00:06:28,910
Пројектил је искочио
у атмосферу

117
00:06:28,988 --> 00:06:30,751
и тихо отишао у орбиту.

118
00:06:30,823 --> 00:06:34,884
Ушао сам унутра
и репрограмирао рачунар.

119
00:06:36,796 --> 00:06:38,354
Дођавола, нисам
само га репрограмирај,

120
00:06:38,431 --> 00:06:40,262
Променио сам његов идентитет.

121
00:06:40,333 --> 00:06:42,426
Натерао сам да заборави
о томе да је кардасијанац.

122
00:06:42,502 --> 00:06:44,094
Сада је радило
за Макије.

123
00:06:44,170 --> 00:06:45,933
И дали смо му нову мисију--

124
00:06:46,072 --> 00:06:47,903
да уништи кардасијанац
Складиште горива на АсцхеИан В.

125
00:06:47,974 --> 00:06:49,271
да уништи кардасијанац
Складиште горива на АсцхеИан В.

126
00:06:49,342 --> 00:06:51,276
Али то никада није успело
из Бадландс.

127
00:06:51,344 --> 00:06:53,778
Мислили смо да је уништено
у једној од плазма олуја.

128
00:06:53,846 --> 00:06:55,108
Па, како ћемо

129
00:06:55,181 --> 00:06:57,877
заустави ово оружје пре
изазива још штете?

130
00:06:57,950 --> 00:06:59,884
Дреадноугхт маскира свој варп траг

131
00:06:59,952 --> 00:07:02,284
са рандомизованим ЕМ пољем,
али могу да изменим

132
00:07:02,388 --> 00:07:04,720
наши навигациони сензори
да пресеку то.

133
00:07:04,757 --> 00:07:06,850
И шта ћемо са тим
када га нађемо?

134
00:07:06,926 --> 00:07:08,393
Враћам се унутра.

135
00:07:08,461 --> 00:07:10,588
Знам све сигурносне кодове.

136
00:07:10,663 --> 00:07:12,392
Сам сам их инсталирао.

137
00:07:12,465 --> 00:07:14,057
поручник Парис
могу вам помоћи

138
00:07:14,133 --> 00:07:16,067
са навигационим сензорима.

139
00:07:16,135 --> 00:07:17,500
Обавештавајте ме.

140
00:07:17,570 --> 00:07:19,094
Отпуштено.

141
00:07:21,307 --> 00:07:25,107
Поручниче? Очекујем све
да се појави на састанцима на време

142
00:07:25,178 --> 00:07:26,668
и прописно обучен.

143
00:07:31,217 --> 00:07:32,809
Да, господине.

144
00:07:38,024 --> 00:07:40,618
Још увек има
много изобличења

145
00:07:40,693 --> 00:07:42,285
у горњим фреквенцијама.

146
00:07:43,529 --> 00:07:47,124
боље.
Сада ћемо покушати да филтрирамо

147
00:07:47,200 --> 00:07:48,258
јонско зрачење.

148
00:07:52,004 --> 00:07:53,665
Б'ЕИанна.

149
00:07:58,678 --> 00:08:02,170
Мора да сте стварно забринути
о хватању ове ствари.

150
00:08:03,916 --> 00:08:07,181
Чакотај није говорио
целу истину.

151
00:08:07,253 --> 00:08:08,845
Нисмо послали Дреадноугхт

152
00:08:08,921 --> 00:08:11,219
на мисији
против кардасијанаца.

153
00:08:11,290 --> 00:08:14,555
Ја сам то послао...

154
00:08:14,627 --> 00:08:17,221
не питајући га.

155
00:08:17,296 --> 00:08:19,264
Плашио си се да ће рећи не.

156
00:08:25,238 --> 00:08:27,968
Након што сам то урадио,
повукао ме је у страну, и...

157
00:08:28,040 --> 00:08:30,167
Био сам спреман да се браним.

158
00:08:30,243 --> 00:08:32,837
Био сам тако сигуран
које сам очекивао

159
00:08:32,912 --> 00:08:35,642
све што је могло
могуће погрешити.

160
00:08:35,715 --> 00:08:37,239
Чак сам га и програмирао

161
00:08:37,316 --> 00:08:40,285
да упозори бродове Федерације
да му се склони с пута.

162
00:08:40,353 --> 00:08:41,615
Својим гласом.

163
00:08:41,687 --> 00:08:43,086
Твој глас.

164
00:08:43,155 --> 00:08:46,591
Слушајући тог кардасијанца
глас компјутера

165
00:08:46,659 --> 00:08:48,217
излуђивао ме.

166
00:08:48,294 --> 00:08:50,262
Не кривим те.

167
00:08:50,329 --> 00:08:54,390
У сваком случају, Чакотај ме је погледао--

168
00:08:54,467 --> 00:08:57,630
Нисам га познавао
још добро--

169
00:08:57,703 --> 00:09:05,075
и све што је рекао у томе
његов проклето тих глас је био...

170
00:09:05,144 --> 00:09:08,580
да сам га повредио.

171
00:09:08,648 --> 00:09:13,642
Да је мислио да је зарадио
моје поверење и оданост.

172
00:09:13,719 --> 00:09:16,950
Било ми је тако драго
када је нестало

173
00:09:17,023 --> 00:09:18,285
у Бадландс.

174
00:09:18,357 --> 00:09:21,451
Сећам се да сам мислио,
"Хвала Богу да је готово."

175
00:09:23,429 --> 00:09:26,023
Али није.

176
00:09:26,098 --> 00:09:31,559
И ако се нешто деси овде
због Дреадноугхт-а...

177
00:09:31,637 --> 00:09:33,400
ја сам крива.

178
00:09:33,472 --> 00:09:36,032
Ничији други.

179
00:09:38,110 --> 00:09:40,010
Ризиковали сте.

180
00:09:40,079 --> 00:09:42,206
Размишљао си као Макија.

181
00:09:42,281 --> 00:09:44,749
То је био сасвим другачији живот.

182
00:09:44,817 --> 00:09:47,411
Причај ми о томе.

183
00:09:47,486 --> 00:09:49,454
знаш...

184
00:09:51,157 --> 00:09:52,317
Био сам изненађен

185
00:09:52,391 --> 00:09:53,983
колико си добро био
могу да се уклопе овде.

186
00:09:56,095 --> 00:09:58,655
И мало завидан.

187
00:10:03,069 --> 00:10:05,697
Том...

188
00:10:05,771 --> 00:10:08,399
шта се дешавало
са тобом у последње време?

189
00:10:08,474 --> 00:10:10,533
Идемо даље? Како?

190
00:10:10,610 --> 00:10:13,738
Људи почињу да причају.

191
00:10:13,813 --> 00:10:15,337
јесу ли?

192
00:10:15,414 --> 00:10:17,143
Људи попут кога? Чакотај?

193
00:10:17,216 --> 00:10:18,478
Не, мислим на људе

194
00:10:18,551 --> 00:10:20,519
као ја.

195
00:10:20,586 --> 00:10:22,178
Као данас.

196
00:10:22,254 --> 00:10:23,619
Погледај се.

197
00:10:23,689 --> 00:10:26,487
Долазим касно на брифинг

198
00:10:26,559 --> 00:10:28,117
и да ли је истина

199
00:10:28,194 --> 00:10:30,662
да сте се посвађали
са поручником Роллинсом?

200
00:10:32,198 --> 00:10:34,257
Поручник је био несрећан

201
00:10:34,333 --> 00:10:36,824
да мој Цонн извештава
нису били правилно испрекидани...

202
00:10:36,902 --> 00:10:39,427
према протоколу Звездане флоте.

203
00:10:39,505 --> 00:10:41,837
Није ми се допао његов став.

204
00:10:41,907 --> 00:10:43,875
Да ли је био у праву у вези са вашим извештајима?

205
00:10:43,943 --> 00:10:47,003
Ми смо у ДеИта квадранту;
нигде близу Звездане флоте.

206
00:10:47,079 --> 00:10:48,376
Шта се разликује...?

207
00:10:53,319 --> 00:10:56,652
Да, био је у праву.

208
00:10:56,722 --> 00:10:58,986
Ја сам тај који је погрешио.

209
00:10:59,058 --> 00:11:02,255
Погрешио у много ствари.

210
00:11:04,664 --> 00:11:07,656
Зашто не бисмо покушали да трчимо
вишефазни преглед?

211
00:11:15,808 --> 00:11:17,935
Капетане, јављам се
поново траг.

212
00:11:18,077 --> 00:11:19,635
Нови наслов: 196 бод 4.

213
00:11:19,712 --> 00:11:20,974
Ја сам на томе.

214
00:11:21,047 --> 00:11:22,514
Овај курс је неправилан.

215
00:11:22,581 --> 00:11:25,175
Да ли смо сигурни да пратимо
један варп траг?

216
00:11:25,251 --> 00:11:26,650
Можда пројектила
навигациони систем

217
00:11:26,719 --> 00:11:27,981
је неисправан.

218
00:11:28,054 --> 00:11:29,646
Радило је
више од годину дана--

219
00:11:29,722 --> 00:11:31,417
далеко дуже него што је било
дизајниран да функционише.

220
00:11:31,490 --> 00:11:32,923
Не. Ово је намерно.

221
00:11:32,992 --> 00:11:34,687
Следи један
избегавајућих образаца

222
00:11:34,760 --> 00:11:36,159
Програмирао сам у то.

223
00:11:36,228 --> 00:11:38,093
Мора да нас је посматрало
пратећи.

224
00:11:38,164 --> 00:11:41,600
Мислим да имам
на сензорима великог домета.

225
00:11:41,667 --> 00:11:43,157
Не, то је само ехо сензора.

226
00:11:43,235 --> 00:11:45,499
Дреадноугхт је програмиран
да скрене њен имиџ

227
00:11:45,571 --> 00:11:48,039
до 100.000 километара
са своје праве локације.

228
00:11:48,107 --> 00:11:49,665
Следећи пут када добијете наслов,

229
00:11:49,742 --> 00:11:52,006
Потражите кратак пораст
у емисији неутрина

230
00:11:52,078 --> 00:11:53,943
у радијусу од 100.000 километара.

231
00:11:54,013 --> 00:11:55,503
То ће бити права ствар.

232
00:11:57,349 --> 00:11:58,907
Схватио сам.

233
00:11:58,984 --> 00:12:00,576
Повишени нивои неутрина.

234
00:12:00,653 --> 00:12:02,086
Закључавање у координатама.

235
00:12:02,154 --> 00:12:03,678
То је у визуелном домету.

236
00:12:03,756 --> 00:12:05,348
На екрану.

237
00:12:15,468 --> 00:12:18,266
Његови скенери за циљање
су активирани.

238
00:12:18,337 --> 00:12:20,032
шта није у реду?

239
00:12:20,106 --> 00:12:21,937
То не би требало да ради

240
00:12:22,007 --> 00:12:24,441
док се не закључа
на своју крајњу мету.

241
00:12:26,612 --> 00:12:28,341
Иде према планети

242
00:12:28,414 --> 00:12:30,974
у систему
удаљен више од десет светлосних година.

243
00:12:31,050 --> 00:12:32,984
Својом тренутном брзином,

244
00:12:33,052 --> 00:12:35,646
стићи ће тамо
за око три недеље.

245
00:12:35,721 --> 00:12:37,518
Планета је ЦИасс-М.

246
00:12:37,590 --> 00:12:41,458
Читам неколико
густо насељена подручја.

247
00:12:52,138 --> 00:12:53,628
Сеска ће желети да зна

248
00:12:53,706 --> 00:12:56,197
о овој кардасијанској ракети
одмах.

249
00:12:56,275 --> 00:13:00,006
г. Јонас,
ваш ентузијазам се цени,

250
00:13:00,045 --> 00:13:03,242
али бих више волео
да сазнам више о томе

251
00:13:03,282 --> 00:13:04,909
пре него што га донесем
на пажњу Маје Цуллух.

252
00:13:05,017 --> 00:13:08,043
Кад бих само могао да разговарам са Сеском.

253
00:13:08,120 --> 00:13:13,183
Као што сам објаснио, сада јесам
додељено да буде ваша контрола.

254
00:13:13,259 --> 00:13:16,251
Види, да ли је обавештена о томе
колико сам ти помогао?

255
00:13:16,328 --> 00:13:20,287
Шта Маје одлучи да подели
са њом ме се не тиче,

256
00:13:20,366 --> 00:13:23,494
али ти си у добрим рукама,
пријатељу мој.

257
00:13:23,569 --> 00:13:26,561
Реци ми више о томе
ово оружје које је ваш брод пронашао.

258
00:13:26,639 --> 00:13:30,131
Види, све што треба да кажеш Сески
да ли је тај пројектил боље наоружан

259
00:13:30,209 --> 00:13:32,143
него цео
Казон-Нистримска секта.

260
00:13:32,211 --> 00:13:34,202
То је веома интересантно.

261
00:13:34,280 --> 00:13:35,975
Шта више можете да ми кажете
које могу донети свом...?

262
00:13:36,048 --> 00:13:38,676
Неко ће да направи
подпросторни пренос.

263
00:13:38,751 --> 00:13:41,481
Можда могу
да открије нашу цом-линк.

264
00:13:41,554 --> 00:13:43,579
Морам прекинути.

265
00:13:46,759 --> 00:13:48,351
Моје име је Кетрин Џејнвеј,

266
00:13:48,427 --> 00:13:50,793
Капетан оф
Звездани брод Воиагер Федерације.

267
00:13:50,863 --> 00:13:52,797
Први министар Келан, капетан.

268
00:13:52,865 --> 00:13:54,355
Шта хоћеш?

269
00:13:54,533 --> 00:13:56,000
Наши скенови твог света

270
00:13:56,068 --> 00:13:58,730
предлажете да имате
Способности праћења на даљину.

271
00:13:58,804 --> 00:14:01,864
Посматрали смо ваше
курс за последња два дана.

272
00:14:01,974 --> 00:14:03,999
Да ли сте и ви могли
да открије пројектил

273
00:14:04,076 --> 00:14:06,044
на паралелном курсу
са нашег десног прамца?

274
00:14:06,111 --> 00:14:11,549
Нисмо успели да идентификујемо
шта је то, али да.

275
00:14:13,052 --> 00:14:15,179
Имате право да знате,
први министар,

276
00:14:15,254 --> 00:14:16,551
да овај пројектил
носи бојеву главу

277
00:14:16,622 --> 00:14:18,783
са значајним
разорна сила, и...

278
00:14:18,858 --> 00:14:21,156
Да ли је ово нека врста претње,
Капетане?

279
00:14:21,227 --> 00:14:22,489
Напротив.

280
00:14:22,561 --> 00:14:23,823
Желимо да помогнемо.

281
00:14:23,896 --> 00:14:25,625
Тешко ми је да поверујем.

282
00:14:25,698 --> 00:14:27,723
Твоја репутација
претходи вама, капетане.

283
00:14:27,800 --> 00:14:30,598
Речено нам је да јесте
претио многим расама

284
00:14:30,669 --> 00:14:32,728
од твог доласка
у овом квадранту.

285
00:14:32,805 --> 00:14:34,636
Први министре, свесни смо

286
00:14:34,707 --> 00:14:36,971
Казони су били
говорећи то људима.

287
00:14:37,042 --> 00:14:39,510
Желели би да нас спрече
од склапања савезника.

288
00:14:39,578 --> 00:14:41,409
уверавам те,
преварени сте.

289
00:14:41,480 --> 00:14:45,507
А ипак, ево те,
шаље ову ракету према нама.

290
00:14:45,584 --> 00:14:47,643
Пројектил је стигао овде
из нашег квадранта

291
00:14:47,720 --> 00:14:49,585
због веома необичне незгоде.

292
00:14:49,655 --> 00:14:51,418
Нисмо могли
још утврдити

293
00:14:51,490 --> 00:14:53,219
зашто је изабрала Ракосу
као циљ,

294
00:14:53,292 --> 00:14:54,725
али мој главни инжењер

295
00:14:54,793 --> 00:14:57,227
спрема се да га разоружа
пре него што стигне до вас.

296
00:14:57,296 --> 00:15:01,062
Можда ми ово говориш
у циљу одлагања

297
00:15:01,133 --> 00:15:02,794
наш одбрамбени одговор.

298
00:15:02,868 --> 00:15:05,462
Могао сам да издржим
комуникациона тишина

299
00:15:05,537 --> 00:15:07,869
а не дато ти
било какво упозорење.

300
00:15:07,940 --> 00:15:09,202
То је истина.

301
00:15:09,275 --> 00:15:10,833
ипак,

302
00:15:10,910 --> 00:15:14,744
бити свестан да постављам
наше одбрамбене снаге у приправности.

303
00:15:14,813 --> 00:15:17,475
Ја бих исто урадио на твом месту.

304
00:15:17,549 --> 00:15:20,712
Ми ћемо гледати
твој напредак изблиза.

305
00:15:23,055 --> 00:15:25,148
Џејнвеј до Тореса.

306
00:15:25,224 --> 00:15:27,522
Колико брзо ћеш бити спреман
за транспорт?

307
00:15:27,593 --> 00:15:29,925
Дреадноугхтови штитови
су одговорили на моје кодове.

308
00:15:29,995 --> 00:15:31,326
Сада сам спреман, капетане.

309
00:15:31,397 --> 00:15:32,329
Настави.

310
00:15:32,398 --> 00:15:33,365
Енергисе.

311
00:15:39,838 --> 00:15:41,863
Откривен је ауторизовани унос.

312
00:15:41,941 --> 00:15:43,431
Покретање скенирања ДНК.

313
00:15:43,509 --> 00:15:46,205
Б'ЕИана Торес је потврдила.

314
00:15:46,278 --> 00:15:47,870
Здраво, Б'Еианна.

315
00:15:47,947 --> 00:15:51,610
Ваш последњи приступ систему
био на звезданом датуму 47 582.

316
00:15:51,684 --> 00:15:53,948
Тренутни датум је 49447.

317
00:15:54,019 --> 00:15:56,317
Време: 0840 часова.

318
00:15:56,388 --> 00:15:59,118
Јеси ли добро спавао синоћ?

319
00:15:59,191 --> 00:16:01,352
не тако добро,
да ти кажем истину.

320
00:16:01,460 --> 00:16:03,428
Активирајте интерфејс програмера.

321
00:16:03,462 --> 00:16:05,589
Ваше присуство
није било предвиђено

322
00:16:05,664 --> 00:16:08,098
током мисије.
Молим те, објасни.

323
00:16:08,167 --> 00:16:11,330
Нешто је пошло наопако
твоје програмирање, Дреадноугхт.

324
00:16:13,305 --> 00:16:15,296
Прикажи шему циљања.

325
00:16:15,374 --> 00:16:18,775
Урађена је самодијагностика
спроводи се сваких 14 сати.

326
00:16:18,844 --> 00:16:21,108
Нема кварова
су откривени.

327
00:16:21,180 --> 00:16:23,148
Можда нешто није у реду

328
00:16:23,215 --> 00:16:25,115
са својом дијагностиком
системи, такође.

329
00:16:25,184 --> 00:16:26,617
Идентификујте мету.

330
00:16:26,685 --> 00:16:29,381
АсцхеИан В.

331
00:16:29,455 --> 00:16:31,923
Који параметри циљања
да ли користите?

332
00:16:32,024 --> 00:16:34,925
Величина, радиотермички потпис,

333
00:16:34,994 --> 00:16:37,224
састав атмосфере,
релативна...

334
00:16:37,296 --> 00:16:38,456
Доста.

335
00:16:38,530 --> 00:16:40,930
Дреадноугхт, ниси ни близу
АсцхеИан В.

336
00:16:41,000 --> 00:16:45,266
На основу доступних података,
грешиш, Б'ЕИана.

337
00:16:45,337 --> 00:16:48,773
Пусти ме да проверим
Ваши навигациони системи.

338
00:16:48,841 --> 00:16:50,365
Приступ примарним
навигациони системи

339
00:16:50,442 --> 00:16:53,878
је одбијен
у трећој фази статус узбуне.

340
00:16:53,946 --> 00:16:55,846
То је била моја идеја, зар не?

341
00:16:55,914 --> 00:16:57,404
Потврдно.

342
00:16:57,483 --> 00:16:59,974
У реду. Морамо да идемо на ово

343
00:17:00,019 --> 00:17:01,850
онда на другачији начин,
зар не?

344
00:17:12,765 --> 00:17:16,565
дредноут,
знаш ли шта ти се догодило

345
00:17:16,635 --> 00:17:19,763
дан после
мој последњи приступ систему?

346
00:17:19,838 --> 00:17:21,635
Молим вас, будите конкретнији.

347
00:17:21,707 --> 00:17:25,074
Да ли сте наишли
кохерентни тетрионски сноп?

348
00:17:25,144 --> 00:17:26,577
Потврђено.

349
00:17:26,645 --> 00:17:29,478
Сви покушаји
да би се избегао феномен није успео.

350
00:17:29,548 --> 00:17:32,574
Тај сноп те је носио
у ДеИта квадрант.

351
00:17:32,651 --> 00:17:35,484
Нисам изненађен
оштетио је ваше сензоре.

352
00:17:40,392 --> 00:17:44,692
Дреадноугхт, поново покрени
Ваши навигациони системи.

353
00:17:44,763 --> 00:17:46,560
Компјутер?

354
00:17:46,632 --> 00:17:48,930
Секвенца реиницијализације
је комплетан.

355
00:17:49,001 --> 00:17:51,492
У реду.

356
00:17:51,570 --> 00:17:54,971
Сада проверите нашу тренутну позицију.

357
00:17:55,040 --> 00:17:59,101
На основу релативног положаја
до познатих астрономских маркера,

358
00:17:59,178 --> 00:18:02,375
ово пловило се тренутно налази
у квадранту ДеИта.

359
00:18:02,481 --> 00:18:05,746
И да ли је АсцхеИан В
Налази се у ДеИта квадранту?

360
00:18:05,784 --> 00:18:07,376
Негативно.

361
00:18:07,453 --> 00:18:09,717
Затим поново потврдите закључавање циља.

362
00:18:09,788 --> 00:18:11,050
Не могу да проверим.

363
00:18:11,123 --> 00:18:13,421
Одустајање од треће фазе.

364
00:18:13,492 --> 00:18:15,619
Таргет Лоцк
је деактивиран.

365
00:18:15,694 --> 00:18:19,425
Четврта фаза поновног успостављања.

366
00:18:19,498 --> 00:18:20,726
Џејнвеј до Тореса.

367
00:18:20,799 --> 00:18:21,857
Само напред, капетане.

368
00:18:21,934 --> 00:18:23,799
Приказујемо искључење
од свих ваших мотора.

369
00:18:23,869 --> 00:18:25,530
Можете ли то потврдити?

370
00:18:25,604 --> 00:18:27,071
То и више.

371
00:18:27,139 --> 00:18:28,731
Бићу спреман за транспорт назад
за неколико минута.

372
00:18:28,807 --> 00:18:29,774
Примљено на знање.

373
00:18:29,842 --> 00:18:30,774
Добар посао, Б'ЕИанна.

374
00:18:30,843 --> 00:18:31,867
Јаневаи ван.

375
00:18:34,680 --> 00:18:37,410
дредноут,
вратите се на пету фазу.

376
00:18:37,483 --> 00:18:40,782
Покрените програм за уштеду енергије.

377
00:18:40,853 --> 00:18:41,911
Примљено на знање.

378
00:18:41,987 --> 00:18:43,318
Лаку ноћ, Б'ЕИанна.

379
00:18:43,388 --> 00:18:45,720
Слатки снови.

380
00:18:49,261 --> 00:18:50,558
Дреадноугхт'с
квантна торпеда

381
00:18:50,629 --> 00:18:51,926
могао би се модификовати
да буду компатибилни

382
00:18:51,997 --> 00:18:53,021
са нашим лансерима.

383
00:18:53,098 --> 00:18:54,497
о чему
његове компоненте мотора?

384
00:18:54,566 --> 00:18:56,534
Лако се конвертује
према спецификацијама Звездане флоте.

385
00:18:56,602 --> 00:18:57,933
Имаћемо резервне делове
годинама.

386
00:18:58,003 --> 00:18:59,493
И ми би требали
преузмите неке фајлове

387
00:18:59,571 --> 00:19:00,936
из језгра рачунара.

388
00:19:01,039 --> 00:19:02,768
Б'ЕИанна, можеш почети
операција спасавања

389
00:19:02,808 --> 00:19:03,968
прва ствар у...

390
00:19:04,042 --> 00:19:05,339
Париз за Џејнвеј.

391
00:19:05,410 --> 00:19:06,672
Да, поручниче?

392
00:19:06,745 --> 00:19:08,406
Пројектил је управо полетео.
Иде у варп.

393
00:19:08,480 --> 00:19:10,448
Остани са тим, Том.

394
00:19:12,284 --> 00:19:13,751
Укључујући варп погон.

395
00:19:13,819 --> 00:19:14,808
Ово је немогуце.

396
00:19:14,887 --> 00:19:16,718
када сам отишао,
био је потпуно затворен.

397
00:19:18,624 --> 00:19:20,854
Вратили смо се на курс
до Ракоса В.

398
00:19:20,959 --> 00:19:23,587
Повећава се брзина за искривљење 9.

399
00:19:23,662 --> 00:19:26,631
Овом брзином, стићи ће
планета за 51 сат.

400
00:19:38,310 --> 00:19:40,608
И даље је на курсу
за планету у варпу 9.

401
00:19:40,679 --> 00:19:43,170
Г. Парис, доведите нас
у кругу од десет километара.

402
00:19:43,248 --> 00:19:44,738
Задржите паралелну позицију.

403
00:19:44,816 --> 00:19:46,113
Мост за Торес.
Ваш статус?

404
00:19:46,185 --> 00:19:47,550
Не разумем, капетане.

405
00:19:47,619 --> 00:19:49,644
Дреадноугхтови штитови
не препознају

406
00:19:49,721 --> 00:19:51,052
мој сигурносни код више.

407
00:19:51,123 --> 00:19:52,784
Не можемо да покренемо транспорт.

408
00:19:52,858 --> 00:19:54,519
Боље да се вратиш горе,
Поручниче.

409
00:19:57,162 --> 00:19:58,151
Да, капетане.

410
00:20:00,866 --> 00:20:04,495
Г. Тувок, хајде да пуцамо
на онемогућавању његових погонских система.

411
00:20:04,570 --> 00:20:06,265
Спремни фотони. Ред АИерт.

412
00:20:06,338 --> 00:20:08,465
Торес је програмирао
ракетни штитови

413
00:20:08,540 --> 00:20:11,270
да се прилагоди свим познатим
оружје, чак и Звјездана флота.

414
00:20:11,343 --> 00:20:13,504
Воиагер није био у служби
када је то урадила.

415
00:20:13,579 --> 00:20:15,979
Опремљени смо
са фотонским торпедима типа 6.

416
00:20:16,048 --> 00:20:17,140
Можда само прођу.

417
00:20:17,216 --> 00:20:18,183
Ватра.

418
00:20:23,722 --> 00:20:25,747
Нема видљивих оштећења, капетане.

419
00:20:25,824 --> 00:20:29,191
Мора да је скенирало наше
оружје, прилагодио своје штитове.

420
00:20:29,261 --> 00:20:32,253
Капетане, одржава се
курс и брзина.

421
00:20:32,431 --> 00:20:34,865
Прозивају нас
пројектилом.

422
00:20:34,933 --> 00:20:36,992
Да чујемо.

423
00:20:37,102 --> 00:20:40,333
Неидентификовани брод Федерације.

424
00:20:40,405 --> 00:20:43,670
Иако овај брод
је кардасијански у дизајну,

425
00:20:43,742 --> 00:20:46,176
присвојено је
од стране Макија.

426
00:20:46,245 --> 00:20:48,213
Молим вас одложите оружје.

427
00:20:48,280 --> 00:20:51,681
Одложите своје оружје
а ја ћу одступити од свог.

428
00:20:51,750 --> 00:20:54,048
Ви се мешате
са тактичком мисијом

429
00:20:54,119 --> 00:20:55,916
против кардасијанских агресора.

430
00:20:55,988 --> 00:20:57,580
Овај брод је програмиран

431
00:20:57,656 --> 00:20:59,954
да одговори
свом потребном снагом

432
00:21:00,025 --> 00:21:03,085
да спречи било какав поремећај
својој мисији.

433
00:21:03,195 --> 00:21:05,857
дредноут,
зашто сте наставили курс?

434
00:21:05,897 --> 00:21:07,262
Здраво, Б'Еианна.

435
00:21:07,332 --> 00:21:09,027
Курс је настављен

436
00:21:09,101 --> 00:21:12,070
једном ваш сигуран одлазак
из овог пловила је потврђено.

437
00:21:12,137 --> 00:21:15,971
Био је то неопходан одговор
на твоју превару.

438
00:21:16,041 --> 00:21:17,975
Моја "превара"?!

439
00:21:18,043 --> 00:21:21,240
Ви учествујете
у обмани ДеИта квадранта.

440
00:21:21,313 --> 00:21:22,644
Објасни, Дреадноугхт.

441
00:21:22,714 --> 00:21:25,148
Лажне информације
је унето

442
00:21:25,217 --> 00:21:28,448
у Дреадноугхт'с
низ навигационих сензора.

443
00:21:28,520 --> 00:21:30,818
Када бомба крене
говорећи о себи

444
00:21:30,889 --> 00:21:32,914
у трећем лицу,
Забринем се.

445
00:21:32,991 --> 00:21:35,789
Зашто бих ушао
лажне информације?

446
00:21:35,861 --> 00:21:37,988
Процена вероватноће указује

447
00:21:38,063 --> 00:21:40,827
те приморавају
од стране кардасијанских снага.

448
00:21:40,899 --> 00:21:42,730
Већ си
идентификован Воиагер

449
00:21:42,801 --> 00:21:44,632
као брод Федерације,
Дреадноугхт.

450
00:21:44,703 --> 00:21:46,227
Ваши скенери морају назначити

451
00:21:46,305 --> 00:21:47,932
ово није
кардасијанска посада.

452
00:21:48,006 --> 00:21:49,997
Процена вероватноће указује

453
00:21:50,142 --> 00:21:52,576
ви оперишете
у оквиру параметара

454
00:21:52,644 --> 00:21:54,271
Кардасијанске федерације
Алијанса,

455
00:21:54,346 --> 00:21:57,611
како је описано
Уговором из 2367.

456
00:21:57,683 --> 00:21:59,913
уговор који су Макији одбацили.

457
00:21:59,985 --> 00:22:03,182
Па кад сам тек био тамо
а ти се искључиш,

458
00:22:03,288 --> 00:22:04,414
лагао си ме?

459
00:22:04,456 --> 00:22:05,718
Примљено на знање.

460
00:22:07,259 --> 00:22:09,750
Никада га нисам учио да то ради.

461
00:22:09,828 --> 00:22:11,762
То није тачно, Б'ЕИана.

462
00:22:11,830 --> 00:22:14,424
Твоја тактичка подрутина
упутио је Дреадноугхт

463
00:22:14,499 --> 00:22:18,094
припремити одговоре за 39
потенцијалне кардасијанске претње.

464
00:22:18,170 --> 00:22:22,163
Могућност вашег хватања
а принуда је била број седам.

465
00:22:22,240 --> 00:22:25,209
Дреадноугхт, постоји ли начин
можемо вам доказати

466
00:22:25,277 --> 00:22:27,575
да си ти у ствари
у ДеИта квадранту;

467
00:22:27,646 --> 00:22:29,307
да ово није обмана?

468
00:22:29,381 --> 00:22:32,145
Вероватноћа постојања
у ДеИта квадранту,

469
00:22:32,217 --> 00:22:35,152
7 5.000 светлосних година
са последње потврђене локације,

470
00:22:35,220 --> 00:22:36,619
је занемарљив.

471
00:22:36,688 --> 00:22:39,486
Циљ је лоциран
у АИпха квадранту.

472
00:22:39,558 --> 00:22:41,753
Закључавање мете је било
установљено.

473
00:22:41,827 --> 00:22:43,988
Биће
нема даљих упозорења.

474
00:22:44,062 --> 00:22:46,530
Прекидање комуникационе везе.

475
00:22:52,170 --> 00:22:56,106
Једина могућа рањивост
сећам се

476
00:22:56,174 --> 00:22:59,143
налази се у емитеру торонског шока.

477
00:22:59,211 --> 00:23:02,374
Ако можемо да га добијемо
да пуца пуном снагом,

478
00:23:02,481 --> 00:23:05,609
то би требало да се дестабилизује
језгро реактора 30 секунди.

479
00:23:05,650 --> 00:23:07,709
Појединачни трајни тахионски сноп

480
00:23:07,786 --> 00:23:10,186
може само да продре у то језгро
и уништи га.

481
00:23:10,255 --> 00:23:13,088
Шта ће бити потребно да се провоцира
Дреадноугхт у паљбу?

482
00:23:13,158 --> 00:23:14,318
Не би требало да буде тако тешко.

483
00:23:14,393 --> 00:23:15,917
Кад кренемо за њим
са свеопштим нападом,

484
00:23:15,994 --> 00:23:16,926
емитер треба да запали.

485
00:23:16,995 --> 00:23:19,793
Г. Тувок, поставите своју мету.

486
00:23:20,999 --> 00:23:23,297
Спремни фотони.

487
00:23:23,368 --> 00:23:24,926
Спремни, капетане.

488
00:23:25,070 --> 00:23:27,368
Ватра.

489
00:23:32,944 --> 00:23:35,811
Пројектила
Торон шок емитер је опалио.

490
00:23:36,815 --> 00:23:38,373
Покрените тахионски сноп.

491
00:23:43,588 --> 00:23:45,419
Пробили смо његове штитове.

492
00:23:45,490 --> 00:23:46,821
Директан погодак у језгро.

493
00:23:46,892 --> 00:23:49,588
Читање енергије
изградити у свом реактору.

494
00:23:49,661 --> 00:23:51,993
Требало би да се преоптерети
за око 30 секунди.

495
00:23:52,097 --> 00:23:53,428
Чекај мало.

496
00:23:53,498 --> 00:23:56,433
Постоји талас плазме
долази из његовог језгра.

497
00:23:56,501 --> 00:23:58,401
Шта дођавола...?

498
00:24:08,380 --> 00:24:09,574
Пријави!

499
00:24:09,648 --> 00:24:12,082
Послао је експлозију плазме
дуж тахионског снопа

500
00:24:12,150 --> 00:24:13,708
у наш главни електроенергетски систем.

501
00:24:13,785 --> 00:24:16,015
Имамо ЕПС релеје
изгорео по целом броду.

502
00:24:16,087 --> 00:24:18,920
Не добијам никакав одговор
од варп или импулсних погона.

503
00:24:18,990 --> 00:24:22,357
Чак и маневарски потисници
су напољу!

504
00:24:22,427 --> 00:24:24,156
Пројектил није био
значајно оштећена.

505
00:24:24,229 --> 00:24:26,527
Одржало се
њен ток за Ракошу.

506
00:24:35,440 --> 00:24:36,930
Наши мотори ће се вратити у погон

507
00:24:37,042 --> 00:24:38,600
за мање од сат времена,
први министар.

508
00:24:38,677 --> 00:24:39,769
Онда ћемо покушати поново.

509
00:24:39,845 --> 00:24:42,177
Да ли сте издржали
Има ли жртава, капетане?

510
00:24:42,247 --> 00:24:43,509
Неколико.

511
00:24:43,582 --> 00:24:45,140
Сломљена рука, сломљена нога.

512
00:24:45,217 --> 00:24:46,809
На срећу, то је све.

513
00:24:46,885 --> 00:24:48,580
Драго ми је да то чујем.

514
00:24:48,653 --> 00:24:51,315
Пројектујемо жртве
на два милиона,

515
00:24:51,389 --> 00:24:52,651
ако се догоди оно најгоре.

516
00:24:52,724 --> 00:24:56,091
Распоредио сам нашу флоту
да пресретне ову ракету

517
00:24:56,161 --> 00:24:57,594
за неколико сати.

518
00:24:57,662 --> 00:25:01,462
Први министре, анализирали смо
ваше офанзивне способности...

519
00:25:01,533 --> 00:25:04,297
и нису пар
за оно са чиме се суочавате.

520
00:25:04,369 --> 00:25:06,701
Мора да си то схватио
иоурселф.

521
00:25:06,771 --> 00:25:08,500
А шта би да урадим,

522
00:25:08,573 --> 00:25:12,475
седи овде и чекај смрт
да падне са неба?

523
00:25:15,447 --> 00:25:17,244
жао ми је.

524
00:25:17,315 --> 00:25:19,112
Нисмо пуно спавали.

525
00:25:21,186 --> 00:25:23,177
Нисмо били спремни
за било шта овако.

526
00:25:23,255 --> 00:25:24,916
Ми нисмо ратна раса.

527
00:25:24,990 --> 00:25:26,252
Нисмо се посветили

528
00:25:26,324 --> 00:25:29,350
наши ресурси за изградњу
оружје као твоје.

529
00:25:29,427 --> 00:25:30,416
Први министар...

530
00:25:30,495 --> 00:25:31,587
Молим те.

531
00:25:31,663 --> 00:25:34,427
Увек сам мрзео тај наслов.

532
00:25:34,499 --> 00:25:36,524
Моје име је Келлан.

533
00:25:36,601 --> 00:25:37,898
Више волим то.

534
00:25:37,969 --> 00:25:39,027
Наш главни инжењер

535
00:25:39,104 --> 00:25:41,299
покушава да се врати
у контролну собу пројектила.

536
00:25:41,373 --> 00:25:43,364
Она је и даље наша најбоља шанса
при разоружавању.

537
00:25:43,441 --> 00:25:46,933
Нема разлога да пошаљете своје
флота на безнадежној мисији.

538
00:25:47,045 --> 00:25:50,071
Ценим ваше напоре,
заиста,

539
00:25:50,148 --> 00:25:53,083
али одлука је донета.

540
00:25:53,151 --> 00:25:55,278
Имамо добре пилоте,
капетане.

541
00:25:55,353 --> 00:25:57,480
Можда ће вас изненадити.

542
00:26:05,897 --> 00:26:07,057
Блокиран поново.

543
00:26:09,301 --> 00:26:11,201
Немамо времена за ово.

544
00:26:11,269 --> 00:26:13,601
Не брини, наћи ћемо начин
да те вратим тамо.

545
00:26:13,672 --> 00:26:14,866
Не бисмо морали

546
00:26:14,940 --> 00:26:16,567
да сам добро урадио свој посао
први пут.

547
00:26:16,641 --> 00:26:18,700
Ниси могао очекивати
погоди сваки његов потез.

548
00:26:18,777 --> 00:26:20,745
Зашто не? Дреадноугхт изгледа
прилично добро погађа моје.

549
00:26:20,812 --> 00:26:22,837
Толико је паметно
као што си га направио.

550
00:26:22,914 --> 00:26:24,313
Нисам баш сигуран у то,
Харри.

551
00:26:24,382 --> 00:26:26,145
Његови програми су прилагодљиви

552
00:26:26,217 --> 00:26:28,378
и гомилало је податке
све ово време.

553
00:26:28,453 --> 00:26:30,114
Троши сваки минут
сваког дана

554
00:26:30,188 --> 00:26:32,315
размишљање о новим стратегијама,
нове вероватноће.

555
00:26:32,390 --> 00:26:34,119
И кладим се да није
провести много времена

556
00:26:34,192 --> 00:26:36,524
бринући се шта је то
могао другачије.

557
00:26:41,499 --> 00:26:43,899
У реду, Звездана флото...

558
00:26:43,969 --> 00:26:45,459
Хајде да покушамо још једном.

559
00:27:03,521 --> 00:27:06,354
Откривен је неовлашћени улазак.

560
00:27:06,424 --> 00:27:08,392
Покретање скенирања ДНК.

561
00:27:09,628 --> 00:27:11,220
Здраво, Б'Еианна.

562
00:27:11,296 --> 00:27:15,858
Ваш последњи приступ систему
био данас у 0840 часова.

563
00:27:15,934 --> 00:27:18,266
Тренутно време је 1931 сати.

564
00:27:18,336 --> 00:27:19,667
Да ли сте имали пријатан дан?

565
00:27:19,738 --> 00:27:22,104
Ох, да. Свелл даи.

566
00:27:22,173 --> 00:27:25,108
Приступ интерфејсу програмера
је одбијен.

567
00:27:28,213 --> 00:27:31,546
Приступ интерфејсу програмера
је одбијен.

568
00:27:45,563 --> 00:27:50,432
Приступ путевима кола
је одбијен.

569
00:27:50,502 --> 00:27:53,335
Имајте на уму да интензитет
шок ће се повећати

570
00:27:53,405 --> 00:27:55,635
ако покушате да отворите
поново панел.

571
00:28:12,590 --> 00:28:15,354
разочаран сам у тебе,
Дреадноугхт.

572
00:28:15,427 --> 00:28:19,158
Да сам заиста био
кардасијански агент...

573
00:28:19,230 --> 00:28:21,790
требао си ме убити
са првим набојем.

574
00:28:21,866 --> 00:28:25,358
Процена вероватноће указује
да сте принуђени

575
00:28:25,437 --> 00:28:27,405
од стране кардасијанских снага.

576
00:28:37,716 --> 00:28:40,742
Некако сам те очекивао
да се више бори.

577
00:28:42,787 --> 00:28:44,118
Компјутер?

578
00:28:46,491 --> 00:28:48,891
Друга фаза упозорења
је активиран.

579
00:28:48,960 --> 00:28:50,689
Реци ми шта се дешава.

580
00:28:50,762 --> 00:28:53,526
Постоји 15 приоритетних циљева
приближавајући се.

581
00:28:53,598 --> 00:28:56,226
Сви системи оружја
у пуној приправности.

582
00:28:56,301 --> 00:28:58,360
Брзина: пун импулс.

583
00:28:58,436 --> 00:29:00,563
Ракошанска флота.

584
00:29:08,546 --> 00:29:10,173
Здраво водећи брод.

585
00:29:10,248 --> 00:29:12,273
Канал отворен, капетане.

586
00:29:12,350 --> 00:29:13,817
Само аудио.

587
00:29:13,885 --> 00:29:15,648
Ово је капетан Јаневаи
на Воиагеру.

588
00:29:15,720 --> 00:29:17,415
позивам те
да прекину свој напад.

589
00:29:17,489 --> 00:29:19,389
Један од чланова моје посаде
је на ракети.

590
00:29:19,457 --> 00:29:21,084
Боље да узмеш
ваш члан посаде, капетане.

591
00:29:21,159 --> 00:29:23,491
Процењујемо време за пресретање,
90 секунди.

592
00:29:23,561 --> 00:29:25,256
Још увек покушавамо
да разоружа своје оружје.

593
00:29:25,330 --> 00:29:26,854
Моја наређења су јасна.

594
00:29:26,931 --> 00:29:28,990
Мораћеш да причаш
мојим претпостављенима код куће.

595
00:29:29,067 --> 00:29:30,329
Ракоса један, ван.

596
00:29:30,401 --> 00:29:31,333
Џејнвеј до Тореса.

597
00:29:31,402 --> 00:29:32,334
Да, капетане.

598
00:29:32,403 --> 00:29:34,166
Ракошанска флота
спрема се за напад.

599
00:29:34,239 --> 00:29:36,070
Капетане, немојте ме избацивати.

600
00:29:36,141 --> 00:29:38,109
Можда нећу моћи
да се поново транспортује овамо.

601
00:29:38,176 --> 00:29:39,143
поручник...

602
00:29:39,210 --> 00:29:40,234
Напредујем!

603
00:29:40,311 --> 00:29:42,677
Ракошански бродови
створили су диверзију.

604
00:29:42,747 --> 00:29:45,773
Већ сам га користио за разоружавање
сигурносне шифре на броду.

605
00:29:45,850 --> 00:29:47,647
Сад ако могу само да добијем
до централног процесора,

606
00:29:47,719 --> 00:29:49,584
Могу да онемогућим цео систем.

607
00:29:49,654 --> 00:29:50,586
У реду.

608
00:29:50,655 --> 00:29:52,088
Покушаћемо да задржимо
транспортер те закључао.

609
00:29:52,157 --> 00:29:53,283
Јаневаи ван.

610
00:29:53,358 --> 00:29:55,383
Напад на Ракошан
почиње, капетане.

611
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
Премести нас у домет оружја,
г. Парис.

612
00:29:57,662 --> 00:29:58,754
Да, капетане.

613
00:29:58,830 --> 00:30:00,798
Дајте им мало ватре.
Ред АИерт.

614
00:30:01,933 --> 00:30:04,561
Испаљивање фазера.

615
00:30:21,186 --> 00:30:24,678
Све функције командне контроле
су преусмерени

616
00:30:24,756 --> 00:30:27,224
преко заштићених
резервна кола, Б'ЕИанна.

617
00:30:27,292 --> 00:30:29,852
Ваш покушај компромиса
контрола оружја

618
00:30:29,928 --> 00:30:31,361
је блокиран.

619
00:30:31,429 --> 00:30:34,159
Ти бродови нису твоји непријатељи.

620
00:30:34,232 --> 00:30:36,325
Они нису кардасијанци.

621
00:30:36,401 --> 00:30:38,301
Зар то не можете препознати?

622
00:30:38,369 --> 00:30:39,563
Овај брод је програмиран

623
00:30:39,637 --> 00:30:41,605
да одговори
свом потребном снагом

624
00:30:41,673 --> 00:30:44,141
да спречи било какав поремећај
својој мисији.

625
00:30:56,888 --> 00:30:58,355
Штитови се држе.

626
00:30:58,423 --> 00:31:00,550
Цртамо минималну ватру
из пројектила.

627
00:31:00,658 --> 00:31:01,886
Његов примарни систем наоружања

628
00:31:01,926 --> 00:31:03,325
су фокусирани
на ракошанском бродуИ.

629
00:31:03,394 --> 00:31:06,295
Друга група бораца
почиње напад.

630
00:31:06,364 --> 00:31:07,831
Морамо још да цртамо
ракетне ватре.

631
00:31:07,899 --> 00:31:11,096
Направите Воиагер
озбиљнију претњу, Тувок.

632
00:31:15,039 --> 00:31:17,303
Штитови на 40 посто.

633
00:31:17,375 --> 00:31:19,639
Пријављена штета
на палубама 3 и 4.

634
00:31:19,711 --> 00:31:20,678
Екипе за поправку одговарају.

635
00:31:20,745 --> 00:31:23,976
Ракошански бродови
повлаче се, капетане.

636
00:31:24,048 --> 00:31:26,346
Добро. Избаците нас из домета
плазма таласа.

637
00:31:26,417 --> 00:31:27,384
Џејнвеј до Тореса.

638
00:31:27,452 --> 00:31:28,384
Да, капетане.

639
00:31:28,453 --> 00:31:29,920
Ракошански бродови
су се повукли.

640
00:31:29,988 --> 00:31:31,285
Имамо један сат
и девет минута

641
00:31:31,356 --> 00:31:32,550
до пројектила
стиже до планете.

642
00:31:32,624 --> 00:31:33,750
Има ли напретка?

643
00:31:33,825 --> 00:31:35,850
Дреадноугхт је створен
резервни системи

644
00:31:35,927 --> 00:31:38,157
да замени оне
Покушао сам да онемогућим.

645
00:31:38,229 --> 00:31:39,924
Имате ли још неке идеје?

646
00:31:39,998 --> 00:31:42,831
Нерадо о њима расправљам
у садашњем друштву,

647
00:31:42,901 --> 00:31:44,027
али да ли бисте могли да пошаљете преко...?

648
00:31:47,739 --> 00:31:49,969
Капетане?

649
00:31:50,041 --> 00:31:52,441
Комуникације
су прекинути.

650
00:31:52,510 --> 00:31:55,206
Транспортер Лоцк
такође је искључен.

651
00:31:55,280 --> 00:31:57,714
Шта те је толико задржало?

652
00:31:57,782 --> 00:31:59,443
Постојала је тактичка предност

653
00:31:59,517 --> 00:32:01,610
у праћењу
комуникације вашег брода

654
00:32:01,719 --> 00:32:03,880
до овог пута.

655
00:32:03,922 --> 00:32:06,447
па...

656
00:32:06,524 --> 00:32:09,391
сада смо само ти и ја.

657
00:32:19,871 --> 00:32:22,601
Ви приступате
коло за контролу детонације.

658
00:32:22,674 --> 00:32:26,075
Процена вероватноће указује
покушавате да детонирате

659
00:32:26,144 --> 00:32:29,136
експлозив
пре него што стигне до циља.

660
00:32:29,213 --> 00:32:31,943
Е сад, то не би помогло
много смисла, зар не?

661
00:32:32,016 --> 00:32:35,076
Убио бих се
у процесу.

662
00:32:35,153 --> 00:32:38,145
Процена вероватноће указује
покушавате да детонирате

663
00:32:38,222 --> 00:32:40,952
експлозив
пре него што стигне до циља.

664
00:32:41,025 --> 00:32:44,085
Ако ме приморавају
од кардасијанаца,

665
00:32:44,162 --> 00:32:46,756
зашто бих био вољан
да се жртвујем за њих?

666
00:32:46,831 --> 00:32:48,594
Одговори на то.

667
00:32:48,666 --> 00:32:51,863
Не могу да одговорим.

668
00:32:51,936 --> 00:32:54,200
Поновно процењивање вероватноће.

669
00:32:54,272 --> 00:32:56,206
Аха.

670
00:32:56,274 --> 00:32:57,298
Имам те.

671
00:32:58,810 --> 00:33:01,711
Зашто не бисмо поново проценили
те вероватноће заједно?

672
00:33:01,813 --> 00:33:03,280
ОК?

673
00:33:03,314 --> 00:33:08,081
Сетите се како смо играли
хипотетичке игре?

674
00:33:08,152 --> 00:33:09,084
Потврдно.

675
00:33:09,153 --> 00:33:10,586
Хајде да играмо један сада.

676
00:33:10,655 --> 00:33:13,215
Ево хипотетичке ситуације
за тебе.

677
00:33:13,291 --> 00:33:17,250
Претпоставимо да сам ти рекао
истина све време

678
00:33:17,328 --> 00:33:20,388
и стварно јеси
у ДеИта квадранту...

679
00:33:20,465 --> 00:33:22,660
Вероватноћа постојања
у ДеИта квадранту,

680
00:33:22,734 --> 00:33:25,601
7 5.000 светлосних година
са последње потврђене локације,

681
00:33:25,670 --> 00:33:26,728
је занемарљив.

682
00:33:26,804 --> 00:33:29,329
''Хипотетички'', Дреадноугхт.
То је игра, сећаш се?

683
00:33:29,407 --> 00:33:31,204
Претпоставимо да је на тренутак истина.

684
00:33:31,275 --> 00:33:32,299
Унесена претпоставка.

685
00:33:32,377 --> 00:33:34,174
И ми идемо
за погрешну мету...

686
00:33:34,245 --> 00:33:35,644
Унесена претпоставка.

687
00:33:35,713 --> 00:33:38,477
Милиони невиних људи
ускоро ће умрети када детонирате.

688
00:33:38,549 --> 00:33:39,709
Унесена претпоставка.

689
00:33:39,784 --> 00:33:42,912
Сад ми објасни
како би се ово могло догодити.

690
00:33:42,987 --> 00:33:46,218
Ако се кључни сензор програмира
били оштећени или избрисани,

691
00:33:46,290 --> 00:33:48,383
банке података би биле угрожене.

692
00:33:49,560 --> 00:33:51,619
само из забаве,

693
00:33:51,696 --> 00:33:54,563
Хајде да погледамо
у тим банкама података.

694
00:33:54,632 --> 00:33:58,830
Види да ли нешто уопште изгледа...
''компромитован.''

695
00:34:03,074 --> 00:34:05,133
Да ли је ово
комплетан директоријум датотека?

696
00:34:05,209 --> 00:34:06,801
Чини се да их неколико недостаје.

697
00:34:06,878 --> 00:34:08,869
Фајлови који садрже информације

698
00:34:08,980 --> 00:34:11,141
о оружју
или тактички системи

699
00:34:11,215 --> 00:34:13,843
нису неопходни
да провери тачност сензора.

700
00:34:13,918 --> 00:34:14,850
Ох, повређена сам.

701
00:34:14,919 --> 00:34:16,045
Не верујеш ми.

702
00:34:17,455 --> 00:34:18,513
Сачекај.

703
00:34:18,589 --> 00:34:20,250
Паузирајте екран.

704
00:34:20,324 --> 00:34:22,815
Шта је то?

705
00:34:22,894 --> 00:34:25,590
Компјутер, идентификуј
кардасијански фајл на екрану.

706
00:34:25,663 --> 00:34:28,359
Не могу да идентификујем.

707
00:34:28,433 --> 00:34:31,459
Изгледа као резервни фајл.

708
00:34:31,536 --> 00:34:34,835
компјутер,
када је настао овај фајл?

709
00:34:34,906 --> 00:34:38,842
Звездани датум 46437.5.

710
00:34:38,910 --> 00:34:42,277
Верујем да је било
пре него што смо се ти и ја икада срели.

711
00:34:42,447 --> 00:34:44,711
Хипотетичка игра је прекинута.

712
00:34:44,782 --> 00:34:46,875
Поновна процена вероватноће
комплетан.

713
00:34:46,951 --> 00:34:47,883
Нови закључак?

714
00:34:47,952 --> 00:34:49,146
Потврдно.

715
00:34:49,220 --> 00:34:51,654
Вероватноћа постојања
у ДеИта квадранту

716
00:34:51,722 --> 00:34:52,780
остаје занемарљив.

717
00:34:52,857 --> 00:34:54,518
Када се та опција одбије,

718
00:34:54,592 --> 00:34:56,287
нова процена вероватноће
указује

719
00:34:56,360 --> 00:34:58,385
да сте променили оданост,
Б'ЕИанна.

720
00:34:58,463 --> 00:35:01,398
Сада сарађујете са
Савез Кардасијанске федерације,

721
00:35:01,499 --> 00:35:04,593
како је описано
у уговору из 2367.

722
00:35:04,635 --> 00:35:06,296
уговор који је одбијен
од стране Макија.

723
00:35:06,370 --> 00:35:07,803
Дреадноугхт...

724
00:35:07,872 --> 00:35:10,306
Подршка за хуманоидни живот
на овом броду

725
00:35:10,374 --> 00:35:11,671
је прекинут.

726
00:35:11,742 --> 00:35:13,801
Приближавање циља
пуним импулсом.

727
00:35:13,878 --> 00:35:16,711
Прва фаза упозорења
је активиран.

728
00:35:16,781 --> 00:35:19,978
Покретање
коначна секвенца детонације.

729
00:35:26,591 --> 00:35:28,058
Људи се гужвају у свакој луци

730
00:35:28,126 --> 00:35:30,094
покушава да сиђе
источном континенту.

731
00:35:30,161 --> 00:35:31,526
Нема довољно бродова.

732
00:35:31,596 --> 00:35:35,589
Келан, има их још 41
минута да ово спречимо.

733
00:35:35,666 --> 00:35:37,566
Шта се може урадити за 41 минут?

734
00:35:42,607 --> 00:35:45,599
Спреман сам да користим овај брод
да детонира бојеву главу

735
00:35:45,676 --> 00:35:47,974
пре него што пројектил стигне до тебе.

736
00:35:48,045 --> 00:35:49,512
Користите свој брод?

737
00:35:51,716 --> 00:35:52,705
Да се ​​сударим са тим?

738
00:35:52,783 --> 00:35:54,580
Тако нешто.

739
00:35:54,652 --> 00:35:57,780
Да ли стварно мислите
то би упалило?

740
00:35:57,855 --> 00:35:59,982
нисам сигуран.

741
00:36:00,024 --> 00:36:02,390
Ви бисте се жртвовали

742
00:36:02,426 --> 00:36:06,192
да користиш људима који ниси
чак и знао пре два дана?

743
00:36:06,264 --> 00:36:09,233
Спасити два милиона живота?

744
00:36:09,300 --> 00:36:11,268
То није тешка одлука.

745
00:36:11,335 --> 00:36:16,136
Ваша репутација у овом квадранту
није заслужено, капетане.

746
00:36:17,441 --> 00:36:20,137
За оно што вреди...

747
00:36:20,211 --> 00:36:22,236
стекли сте пријатеља овде.

748
00:36:22,313 --> 00:36:24,508
И даље се надам
имаћемо прилику

749
00:36:24,582 --> 00:36:26,948
славити
ово ново заједничко пријатељство.

750
00:36:29,954 --> 00:36:31,649
Сви кључни системи
су обезбеђени.

751
00:36:31,722 --> 00:36:34,350
Нећете добити приступ.

752
00:36:34,425 --> 00:36:38,225
Не занима ме твој кључ
системи више, Дреадноугхт.

753
00:36:38,296 --> 00:36:41,288
То је мало вероватна тврдња,
Б'ЕИанна.

754
00:36:41,365 --> 00:36:42,855
Озбиљно.

755
00:36:42,934 --> 00:36:44,367
Проверите сами.

756
00:36:55,880 --> 00:36:58,940
Покушавате да приступите
застарели кардасијански фајл.

757
00:36:59,083 --> 00:37:00,209
Зашто?

758
00:37:00,318 --> 00:37:02,684
Ох, само убијам време.

759
00:37:02,720 --> 00:37:04,984
Одржавање живота
је прекинут.

760
00:37:05,056 --> 00:37:07,957
Препоручљиво је за вас
да се вратим на свој брод.

761
00:37:16,334 --> 00:37:19,497
господо,
Верујем да је наша најбоља шанса

762
00:37:19,570 --> 00:37:21,834
да сада зауставим Дреадноугхт
је кренути

763
00:37:21,906 --> 00:37:25,239
велика експлозија антиматерије
директно на свом путу.

764
00:37:25,309 --> 00:37:26,776
Да ради, то би
узети више енергије

765
00:37:26,844 --> 00:37:28,311
него сви наши фотони
саставити.

766
00:37:28,379 --> 00:37:29,869
Или тачније,

767
00:37:29,947 --> 00:37:32,108
требало би
пробој језгра основе.

768
00:37:33,751 --> 00:37:36,242
Ти ћеш бити главни
евакуације, команданте.

769
00:37:36,320 --> 00:37:38,880
Не остављам те
на овом броду.

770
00:37:38,956 --> 00:37:40,719
Капетанов прерогатив.

771
00:37:40,791 --> 00:37:42,452
Позовите остатак посаде
до капсула за спасавање.

772
00:37:42,526 --> 00:37:44,756
Послаћу више официре
да вам се придружим за неколико минута.

773
00:37:44,829 --> 00:37:47,491
Немамо времена
да расправљам о томе, Чакотај.

774
00:37:51,736 --> 00:37:54,671
Сви осим високих официра,
са мном.

775
00:37:56,440 --> 00:38:00,206
Компјутер, иницирај
секвенца самоуништења.

776
00:38:00,278 --> 00:38:03,475
Овлашћење:
Џејнвеј-пи-један-један-нула.

777
00:38:03,547 --> 00:38:05,037
Поставите на 20 минута.

778
00:38:05,116 --> 00:38:08,847
Упозорење. СеИф-деструцт секвенца
је покренут.

779
00:38:08,953 --> 00:38:11,148
Преоптерећење Варп језгра
за 20 минута.

780
00:38:15,760 --> 00:38:19,127
Кардасијански А-Т-Р 4-1-0-7.

781
00:38:19,196 --> 00:38:21,630
Покушај активирања система.

782
00:38:21,699 --> 00:38:24,793
Никада нисам мислио да ће ми бити драго
да поново чује тај глас.

783
00:38:24,869 --> 00:38:28,532
Функционисање анализатора гласа.
Не могу да идентификујем.

784
00:38:28,606 --> 00:38:30,631
Покушај активирања система.

785
00:38:30,708 --> 00:38:32,642
Није откривено додатно присуство.

786
00:38:32,710 --> 00:38:35,304
Проверите ту дијагностику,
Дреадноугхт.

787
00:38:35,379 --> 00:38:36,505
Причаш сам са собом.

788
00:38:36,580 --> 00:38:41,074
Верујем да имаш
криза идентитета.

789
00:38:41,152 --> 00:38:43,450
Приступ
меморија централног процесора.

790
00:38:43,521 --> 00:38:46,217
Ангажовање против вируса
програм одговора.

791
00:38:46,290 --> 00:38:48,815
Покушај замене програма.

792
00:38:50,461 --> 00:38:52,224
Рачунар...

793
00:38:52,296 --> 00:38:56,062
идентификују мету.

794
00:38:56,133 --> 00:38:57,600
Макијска муниција...

795
00:38:57,668 --> 00:38:59,932
Кардасијанско складиште горива
на Ашејану В.

796
00:39:00,004 --> 00:39:03,132
Откривен је квар
у систему циљања.

797
00:39:03,174 --> 00:39:04,505
Покушај исправљања.

798
00:39:04,542 --> 00:39:05,804
Негативно.

799
00:39:05,943 --> 00:39:07,638
Закључавање мете је потврђено.

800
00:39:07,712 --> 00:39:09,509
Макији су сада под контролом...

801
00:39:09,580 --> 00:39:10,842
Овај циљ није у складу

802
00:39:10,915 --> 00:39:12,348
да се успостави
параметри циљања.

803
00:39:12,416 --> 00:39:14,543
Оригинално циљање
параметри су замењени...

804
00:39:14,618 --> 00:39:16,518
Редослед детонације
не може да настави без...

805
00:39:16,587 --> 00:39:18,748
Одбројавање до детонације
редослед ће се наставити.

806
00:39:18,823 --> 00:39:19,847
Избацивање махуна антиматерије.

807
00:39:19,957 --> 00:39:21,356
Асцхелан В ће бити уништен.

808
00:39:21,425 --> 00:39:23,052
Систем за хитно избацивање
је пропао.

809
00:39:23,127 --> 00:39:25,561
Покушај поновног покретања
сва кључна кола.

810
00:39:25,629 --> 00:39:27,620
Приступ навигационој
систем је одбијен.

811
00:39:27,698 --> 00:39:28,858
Приступ систему резервних копија.

812
00:39:28,933 --> 00:39:30,127
Сви критични путеви

813
00:39:30,201 --> 00:39:31,862
су преусмерени
на заштићене резервне системе.

814
00:39:31,936 --> 00:39:33,767
Безбедносне блокаде функционишу...

815
00:39:53,891 --> 00:39:55,051
Да.

816
00:40:10,741 --> 00:40:14,734
Упозорење. СеИф-деструцт секвенца
је покренут.

817
00:40:14,812 --> 00:40:16,780
Преоптерећење Варп језгра
за 11 минута.

818
00:40:16,847 --> 00:40:20,146
Капетане, покварио сам се
кроз сметње.

819
00:40:20,217 --> 00:40:21,650
Нисам сигуран како.

820
00:40:21,719 --> 00:40:23,311
Имамо комуникације.

821
00:40:23,387 --> 00:40:25,514
Проверавам
транспортер сигнал.

822
00:40:25,589 --> 00:40:26,988
Имам браву на њој.

823
00:40:27,057 --> 00:40:27,989
Воиагер то Торрес.

824
00:40:28,058 --> 00:40:28,990
Да, капетане.

825
00:40:29,059 --> 00:40:30,185
Морам да те извучем одатле.

826
00:40:30,261 --> 00:40:31,285
Напуштамо Воиагер.

827
00:40:31,362 --> 00:40:32,454
Преоптеретићу се

828
00:40:32,530 --> 00:40:34,361
језгро основе
на путањи лета ракете.

829
00:40:34,432 --> 00:40:36,923
Можда ћу успети да детонирам
бојеву главу одавде

830
00:40:37,001 --> 00:40:39,094
кршењем
заштитно поље.

831
00:40:39,170 --> 00:40:40,603
Можете ли добити приступ језгру?

832
00:40:40,671 --> 00:40:41,968
Ја сам већ у томе.

833
00:40:42,039 --> 00:40:43,404
Користим свој фејзер

834
00:40:43,474 --> 00:40:46,671
да прогоре кроз магнетно
констриктор кућиште сада.

835
00:40:48,612 --> 00:40:51,274
Јеси ли добро, Б'Еианна?

836
00:40:51,348 --> 00:40:52,838
У реду.

837
00:40:52,917 --> 00:40:55,181
Ваздух је праведан
мало танак овде.

838
00:40:55,252 --> 00:40:56,219
Обавештавајте ме.

839
00:40:56,287 --> 00:40:57,879
Јаневаи ван.

840
00:40:57,955 --> 00:41:01,356
г. Ким,
пренети контролу на Кон

841
00:41:01,459 --> 00:41:02,949
и јави се својој капсули за спасавање.

842
00:41:02,993 --> 00:41:04,722
капетане...

843
00:41:04,795 --> 00:41:06,490
То је директно наређење
свима вама.

844
00:41:06,564 --> 00:41:08,327
Г. Парис, ослобађам вас.

845
00:41:08,399 --> 00:41:09,491
Одмах!

846
00:41:13,103 --> 00:41:14,468
Десни потисници
су мало троми.

847
00:41:14,538 --> 00:41:15,903
Олако у њима.

848
00:41:15,973 --> 00:41:17,099
Разумео.

849
00:41:19,810 --> 00:41:21,277
капетане...

850
00:41:22,813 --> 00:41:24,747
хвала за све.

851
00:41:26,584 --> 00:41:30,714
Упозорење. СеИф-деструцт секвенца
је покренут.

852
00:41:30,788 --> 00:41:33,552
Преоптерећење Варп језгра
за седам минута.

853
00:41:33,624 --> 00:41:35,421
И ти, Тувок.

854
00:41:35,493 --> 00:41:39,259
Логично је имати
заменик команданта

855
00:41:39,330 --> 00:41:40,297
у случају да сте повређени

856
00:41:40,364 --> 00:41:42,229
и не може да се заврши
мисија, капетане.

857
00:41:42,299 --> 00:41:44,267
Тражим дозволу
да остане.

858
00:41:46,170 --> 00:41:47,762
Дозвола је дата.

859
00:41:56,714 --> 00:41:58,011
Здраво, Б'Еианна.

860
00:41:58,082 --> 00:42:00,915
Кардасијански вирус
је неутрализовано.

861
00:42:01,018 --> 00:42:02,952
Браво за тебе.

862
00:42:03,020 --> 00:42:05,853
Интегритет заштитног поља
на 40 одсто

863
00:42:05,923 --> 00:42:07,550
и пада.

864
00:42:07,625 --> 00:42:11,721
Процењено време до кршења.

865
00:42:11,795 --> 00:42:15,526
Ово пловило је програмирано да
одговори свом потребном снагом

866
00:42:15,599 --> 00:42:18,363
да спречи било какав поремећај
својој мисији.

867
00:42:18,435 --> 00:42:20,232
осим ако се варам,

868
00:42:20,304 --> 00:42:23,467
немате могућности,
Дреадноугхт.

869
00:42:23,541 --> 00:42:26,305
Анализа ваших виталних знакова
предлаже

870
00:42:26,377 --> 00:42:28,436
ускоро ћеш изгубити
свест, Б'Еианна.

871
00:42:28,512 --> 00:42:33,211
не идем нигде
док не завршим.

872
00:42:33,284 --> 00:42:36,276
Када престанете са својим напорима
да пробијем заштитно поље,

873
00:42:36,353 --> 00:42:38,719
Животна подршка ће бити враћена.

874
00:42:38,789 --> 00:42:40,689
Нема договора.

875
00:42:40,758 --> 00:42:44,489
Упозорење. СеИф-деструцт секвенца
је покренут.

876
00:42:44,562 --> 00:42:46,291
Преоптерећење Варп језгра
за три минута.

877
00:42:46,363 --> 00:42:47,660
Повећање брзине.

878
00:42:47,731 --> 00:42:50,757
Припремамо се за прилагођавање нашег наслова
пресрести.

879
00:42:52,369 --> 00:42:54,132
Џејнвеј до Тореса.

880
00:42:54,204 --> 00:42:55,831
Да?

881
00:42:55,906 --> 00:42:58,898
Ово ти је последња шанса
да се вратим овамо, Б'Еианна.

882
00:42:58,976 --> 00:43:00,773
Морам да лансирам
последње капсуле за спасавање.

883
00:43:02,513 --> 00:43:03,912
I understand, Captain.

884
00:43:03,981 --> 00:43:06,711
I'm aImost finished.

885
00:43:06,784 --> 00:43:08,581
Let me stay.

886
00:43:08,652 --> 00:43:11,746
Упозорење. СеИф-деструцт секвенца
је покренут.

887
00:43:11,822 --> 00:43:13,915
Преоптерећење Варп језгра
за два минута.

888
00:43:14,024 --> 00:43:18,154
Интегритет заштитног поља
на 20 посто и пада.

889
00:43:18,228 --> 00:43:21,755
Можда ваш ДеИта квадрант
hypothesis

890
00:43:21,832 --> 00:43:23,424
заслужује даље разматрање.

891
00:43:25,269 --> 00:43:27,260
Добар покушај.

892
00:43:29,640 --> 00:43:32,803
Who wouId have thought
two years ago,

893
00:43:32,876 --> 00:43:36,744
after aII those weeks
we spent together

894
00:43:36,814 --> 00:43:38,611
усавршавање вашег програма...

895
00:43:40,818 --> 00:43:43,651
да ћемо завршити овде...

896
00:43:43,721 --> 00:43:46,315
покушавају да се убију.

897
00:43:46,390 --> 00:43:51,987
Процена вероватноће није
предвидети овај исход.

898
00:43:52,096 --> 00:43:53,620
Задржавање пројектила
поље се урушава.

899
00:43:53,697 --> 00:43:56,097
Окрени је назад.
Сачекај.

900
00:44:00,070 --> 00:44:03,506
Упозорење. СеИф-деструцт секвенца
је покренут.

901
00:44:03,574 --> 00:44:05,735
Преоптерећење Варп језгра
у једном минуту.

902
00:44:05,809 --> 00:44:07,743
Компјутер, прекини
секвенца самоуништења.

903
00:44:07,811 --> 00:44:10,302
Овлашћење:
Џејнвеј-пи-један-један-нула.

904
00:44:10,381 --> 00:44:12,815
Потврђено.
Секвенца прекинута.

905
00:44:12,883 --> 00:44:14,612
Џејнвеј до Тореса.
Б'Еианна, јеси ли...?

906
00:44:14,685 --> 00:44:16,846
Она је овде у болници, капетане.

907
00:44:16,920 --> 00:44:19,821
Молим вас, обратите се свом хитном
медицински холографски канал.

908
00:44:19,890 --> 00:44:21,915
Докторе, заборавио сам на вас.

909
00:44:21,992 --> 00:44:24,620
Како ласкаво.
Хтео сам да те посаветујем

910
00:44:24,695 --> 00:44:27,095
да сам узео слободу
блиставог поручника Тореса

911
00:44:27,164 --> 00:44:29,064
из транспортне собе
у болницу.

912
00:44:29,133 --> 00:44:31,158
Она је помало печена
око ивица,

913
00:44:31,235 --> 00:44:33,795
али би требало да направим
потпуни опоравак.

914
00:44:33,871 --> 00:44:35,862
Врло добро, докторе.

915
00:44:35,939 --> 00:44:37,270
Јаневаи ван.

916
00:44:38,842 --> 00:44:42,938
Г. Тувок, припремите се за повратак
наше капсуле за спасавање.

917
00:44:43,080 --> 00:44:44,911
Хајде да доведемо нашу посаду кући.

918
00:44:44,982 --> 00:44:46,643
Да, капетане.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет